- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Previously on "Dark Winds"...
Sylvia Washington, FBI.
This B.J. Vines character... Você o conheceu?
MAN: Heard you lost your gun today.
Mulher: Eu não perdi it. Someone stole it.
Vou encontrar aquela van. I'm gonna find what's going on.
Eu acho aquela mulher e ela daughter were being trafficked.
Ernesto Cata e George Bowlegs were gone
when mom went to wake them this morning.
Homem: qual é o problema you and Shorty Bowlegs?
Homem: costumava me intimidar na escola.
Ah! Oh! Caramba!
Gordo, he has something in his mouth.
[No estéreo do carro] ♪ My sweetheart is gone ♪
♪ E eu estou tão sozinho ♪
♪ She said that she and I were through ♪
♪ então eu comecei a-drinking for a pastime ♪
♪ Dirigir unhas no meu caixão sobre você ♪
- [SPITS] - ♪ Estou apenas dirigindo unhas no meu caixão ♪
♪ Every time I... ♪
Desculpe por isso.
♪ Estou apenas dirigindo unhas no meu caixão ♪
♪ Lordy, driving those nails over you ♪
Eu estava me perguntando quando você was gonna ask me about that.
♪ ♪
This is a goddamn gun...
O que eu peguei certo out of that holster.
Sim, veja, eu estava no rio,
indo atrás dessas garotas.
Now, I could've got away, right?
Ninguém jamais me viu.
Then I saw that holster, E eu pensei, caramba.
[LAUGHS] Run down there Lickety-split e pegou.
They call me the Panther...
silencioso, mortal.
Never see me coming.
♪ ♪
♪ And I just can't quit bebendo aquela bebida velha ♪
We're here now.
♪ Estou apenas dirigindo unhas no meu caixão ♪
♪ Every time I drink a bottle of booze ♪
♪ Estou apenas dirigindo unhas no meu caixão ♪
[ENGINE CUTS OUT, MUSIC STOPS]
Onde está a equipe?
[GRUNTING]
[OFEGANDO, CHIANDO]
[EXHALES SHARPLY]
[SNIFFS]
[OMINOUS MUSIC]
♪ ♪
[GRUNTS SOFTLY]
♪ ♪
[ENGINE TURNING OVER]
♪ ♪
[GASPS]
[GRUNHIDOS, OFEGANDO]
Budge?
Deus, caramba, monte!
[GRUNTING]
♪ ♪
[HORN BLARING]
Não saia, monte!
[HORN BLARING]
Não!
♪ ♪
[HORN TAGARELANDO FRACAMENTE]
[MOODY GUITAR MUSIC]
♪ ♪
[ANIMALS BLEATING]
[A PORTA SE FECHA]
Somebody else can do this.
[FALANDO DINÉ]
Doesn't always have to be you.
Você sabe que sim.
[SOFT MUSIC]
♪ ♪
[DISTANT DOG BARKING]
♪
[ENGINE TURNING OVER]
♪
[SIGHS]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
♪ ♪
[Suavemente] Oh, Jesus.
- You okay? - [respira trêmula]
I can handle this if you want.
Obrigado.
[MÚSICA SOMBRIA]
[EXHALES DEEPLY]
♪ ♪
[DOOR OPENS]
♪ ♪
Coroner said the murder weapon was
likely a small claw martelo de algum tipo.
[SIGHS]
Esses cortes eram profundos, like it was personal.
Poderia ser os meninos fighting
over something that got out of hand...
O quê?
A ponta de seta não faz sentido, Gordo.
- Why not? - It's a sacred object.
Colocando uma ponta de flecha em the mouth of a dead...
♪ ♪
Oh, it's like a...
Católico que perca um crucifixo.
Whoever did this isn't Diné.
George Bowlegs era nosso principal suspeito
antes de encontrarmos o corpo de Ernesto.
Nothing's changed.
O que é ... o que é changed is the arrowhead.
E eu tenho que assumir quem fez
isso está lá fora now looking for George.
Eu gostaria de encontrá -lo before he ends up in here.
[SUSPIROS]
[DOOR CLOSES]
Pais de Cata.
♪ ♪
[SOLUÇO ABAFADO]
♪
[FERRAMENTA DE FERRAMENTA]
[DEVICE HISSING]
Você sempre poderia consertar anything, huh, Winford?
Jim Chee.
Eu ouvi que você estava na Califórnia ...
loving on all those movie stars.
Nós tolos apenas ficamos por aí here and joined'ed the Army.
Você e Shorty, você quer dizer?
Where were you night before last?
Noite antes da última ... eu não não estava em lugar nenhum.
That's funny. Shorty diz que ele estava
com você, e vocês dois estavam caçando.
I was here.
But then we went hunting later.
Voltei cedo.
When did, uh, Shorty get back?
Não sei.
- Você sabe onde George está? - No.
A kid was killed that night you say
you were off Caçando com Shorty ...
a friend of George's.
Estamos investigando seu primo in connection with that murder.
Você tem certeza que quer be covering for him?
Isso faz de você um acessório.
I got work to do.
Isso é tudo que você sempre been your whole life...
um acessório na vida and times of Shorty Bowlegs.
A questão é: ele é worth going to jail for?
[CONVERSAS INDISTINTAS]
I got nothing to do with that dead kid.
Diga -me o que aconteceu, Winford.
[SIGHS]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Shorty me disse para mentir.
♪
- [no estéreo do carro] ♪ He wants to settle down ♪
♪ Out no limite da cidade ♪
♪ Far from the neon lights ♪
♪ sob as estrelas tão brilhante ♪
[ENGINE CUTS OUT, MUSIC STOPS]
[A PORTA DO CARRO FECHA]
Dr. Reynolds!
- senhora. - Lieutenant.
Tenente Leaphorn ... [suspira]
Dr. Reynolds.
Uh, Teddi me diz que você está
procurando ... para aqueles dois meninos ...
George and Ernesto.
- Encontrou um deles. - Ah, well, good.
Tenho certeza de que o outro vai aparecer.
Dr. Reynolds, I was Esperando que
você possa me dizer algo sobre isso.
What's that?
Ah.
Huh.
Where did you find this?
Eu o encontrei na boca de Ernesto Cata.
Found him not far from here.
Ele está morto.
Dear God.
Tem certeza?
Você tem certeza de que é ele? It's Ernesto?
Lamento.
Teddi.
Dessa forma, tenente.
Let's get you a closer Veja suas evidências, sim?
- After you. - Thank you.
[CLEARS THROAT]
Novo achado?
Mm, Teddi found it last night...
Milagre do final do dia.
Piece of bowl.
Essas pessoas eram ...
sophisticated potters.
Isso, nós sabemos.
Uh, it's not my area of expertise.
Embalando para um colega.
Unfortunately...
this, uh... this arrowhead...
é falso.
A toy.
Dê uma olhada.
I haven't used one of Estes desde os meus dias na ASU.
Oh, a fellow Sun Devil... Teddi told me.
Eu, uh, fiz meu graduado funcionou there many years ago.
Observe a queimação ao longo do edges, the percussion hits?
Mm-hmm.
Well, no man with Stone Age As ferramentas foram sempre tão precisas.
That arrowhead of yours foi cuspir de uma máquina.
So this couldn't have vem do seu site?
No, but if you want to see more of them,
head down to the Teesto Trading Post.
Você sabe, você pode comprar uma dúzia por US $ 10.
No, unfortunately, this é apenas inútil.
I need that.
[GRUNHIDOS]
Evidence.
Ah, yes, of course.
Obrigado pelo seu tempo, médico.
If you see George Bowlegs, Eu apreciaria uma ligação.
Oh, I'll do you one melhor. Vou arrastá -lo para você.
That would be helpful. Obrigado.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[A PORTA SE FECHA]
[BREATHES DEEPLY]
[MOTOR GIRANDO]
♪ ♪
Merda.
[CORTA O MOTOR, OS CLUNKS DE MUDANÇA DE MARCHA]
[PERSON CHUCKLES]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Mm.
Ele odeia mulheres que estão no controle.
It was lovely to meet Você, Sra. Leaphorn.
- You too, Sylvia. - Obrigado.
Uh, oh, tenente,
Talvez possamos, hum, pegar some time later, hmm?
[PORTA ABRE]
[DOOR CLOSES]
Você faz um novo amigo?
- She's nice. - mm.
[SOFT MUSIC]
♪
Thank you for bringing my lunch.
Eu não tinha ideia de que as mulheres podiam se juntar ao FBI.
She's so smart.
Sim, eles não a enviaram aqui
porque ela é inteligente, Emma.
No, just to clean up a few cases.
[FALANDO DINÉ]
It means she'll be gone by next week.
Você tem sal?
♪ ♪
Obrigado.
♪ ♪
I invited her to dinner.
Você fez?
Why?
Because it's the nice thing to do, Joe.
♪
You okay?
Sim.
♪ ♪
[OBJECT CREAKS, CAMERA SHUTTER CLICKING]
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
[DRAMATIC MUSIC]
[CLIQUE NO OBTURADOR DA CÂMERA]
♪ ♪
[ROSNANDO]
Oh, shit.
[GUNSHOT, ANIMAL GROANS]
Sinto muito se te assustei,
mas tenho rastreado -os.
They're unpredictable when they're hurt.
Poderia ter dado você.
You're Tom Spenser, aren't you?
Você, agente Manuelito ...
are the newest member of nossa patrulha de fronteira local.
- It's nice to meet you. - And you.
What am I interrupting here?
Estou acompanhando um vehicle of interest...
aqui.
Bem, hoje é seu dia de sorte, então.
Why? Because that's your ranch?
Não, porque eu não sou também busy to take
you down there, assuming you'd like a closer look.
Eu poderia.
♪ ♪
[GRUNTS]
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
Meu tataravô started all this.
Ele era um comerciante de Santa Fe.
We've been here since...
Esta terra fazia parte do México.
And my great-grandpap, real
good friends with James Calhoun...
o primeiro governador.
This would have been 1850.
Não é um cara legal, me disseram que o
governador, mas muito bom para minha família.
And we've been pounding esta areia desde então.
Hmm.
So that's how you get o óleo fora do chão.
Well, that is...
Cora Mae ...
the first one.
E eles fedem ao alto heaven when
they're pumping, but they sure pay the bills.
- O que há aí? - In what?
Oh, isso é uma garagem, querida.
I don't think...
Tudo bem. [Suspiros]
♪
Você muda as placas nesta
van nos últimos dois dias?
- Tags are current, Agent. - Não as tags, as placas.
No reason to.
- Quem impulsiona isso? - Well, anybody who needs to.
Temos provavelmente 30, 40 vehicles out here.
Bem, quem estava dirigindo há dois dias?
[SCOFFS]
- Você pode descobrir? - I could try, but...
[RISADAS]
If I didn't have a million Outras pequenas coisas para fazer.
- I'd like to look inside. - Bem, você tem um mandado?
♪ ♪
[SUSPIROS]
All right, Bobby, open the Porta dos fundos para o agente Manuelito.
♪ ♪
[A PORTA DE VAN ABRE]
♪ ♪
[A PORTA DA VAN FECHA]
What's in there?
É uma barreira de vapor.
The vents trap gases De alguns dos
poços, não corremos todos os dias.
You breathe the air in there, it's going to
make you sick De certa forma você não quer.
Well...
thank you for your time, Mr. Spenser.
Tom.
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
[ANÉIS TELEFÔNICOS]
Border Patrol, Agent Garza.
Um momento, por favor.
Tom Spenser, line 2.
Oh, eu conheço esse rosto. We out of creamer?
Eu encontrei a van.
Where?
Spenser Ranch.
Então todo esse discurso "espere sua vez" ...
it really landed, huh?
Mal posso esperar se houver other women at the ranch...
Óleo de Spenser ...
a multimillion-dollar Mulheres de tráfico de
empresas e patrulha de fronteira knows nothing about it?
Não.
Bernie, o que você está fazendo ...
you're going to get yourself in trouble.
Eu estava lá por dez minutes. It's no big deal.
Ok. Deixe -me explicar algo.
The Spensers have been here forever.
Eles são responsáveis ​​por um terço da
inteligência acionável we work from every year.
Não mexa com Spenser, ok?
[PHONE BUZZES]
Sim, senhor.
O chefe quer ver você.
[DISTANT DOG BARKING]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
[VEHICLES APPROACHING]
♪ ♪
Where you off to, Shorty?
Nenhum dos seus malditos negócios.
Another hunting trip?
Vamos pesquisar sua casa, the barn, and the property.
- como o inferno você é. - Got a warrant.
Você interfere, você será arrested for obstruction.
Meu filho está lá fora, e você está aqui virando
minha vida de cabeça para baixo down...
Looking for anything that could be the murder weapon, boys...
Como se você não tivesse nada melhor para fazer!
- A claw hammer if we're lucky. - Olá. Você o pegou?
Yeah.
Clothes, blood, photographs...
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
[GALOS DE ARMAS]
♪ ♪
[VENTO RAJANDO]
[MYSTERIOUS MUSIC]
♪ ♪
[CHICKENS CLUCKING]
[PORTA RANGENDO]
♪ ♪
[PORTA RANGENDO]
♪ ♪
[PICADA MUSICAL DE SUSPENSE]
- Encontre alguma coisa? - [GASPS, PANTING]
[ALGEMAS CLICANDO]
Move.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Phoenix PD, April this Ano ... bêbado e desordenado.
Tucson PD... assaulting um policial.
Reno PD... violating uma ordem de restrição.
Two months before that... Reno, B&E.
As acusações foram retiradas pela sua ex-esposa.
Four arrests by the NTP as a juvenile.
Que tal o bronze Star and the Purple Heart?
Você tem isso em seu little library, asshole?
O que eu tenho é um assassinato weapon found
in your barn and an alibi that doesn't check out.
[ARQUIVO THUDS NA TABELA]
Ernesto Cata...
[TABELA DE TORNEIRAS]
Slashed seven times Do outro
lado do rosto, o pescoço e o peito.
[SOFTLY] He bled out like an animal...
antes que ele fosse recheado down a goddamn drainpipe.
[Voz normal] então é hora to tell us the truth, Shorty.
[SUSPIRA SUAVEMENTE]
Did you do this?
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Oh, man.
Então, o sangue na faca do
casco pertencia a um cavalo.
What? No, no, no. Isso não pode estar certo.
- You run it again. - Desculpa?
Eu o conheço. I know what Ele era como crescer.
He hasn't changed. Ele é nosso cara. I know it.
Eu pensei que você disse o killer couldn't be
Navajo on account of where you descobriu que Arrowhead.
If anyone would get off on Fazendo algo assim, - é Shorty.
- Hey, hey, hey, Jim.
Tudo bem, sem um confession, a witness,
or a murder weapon, we can't hold him.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
♪ ♪
Tenente, posso te ver for a minute... my office?
- Sim? - bj videiras.
Okay.
[CLEARS THROAT]
Toda essa evidência ...
how does the judge let him go on bail?
Eu tento não pensar nele.
White man's justice.
Existe algum outro tipo?
[DRAMATIC MUSIC]
♪
Okay.
Where did he go?
♪ ♪
A guy like that...
Velho, macio, acostumado à sua
vida confortável, esposa sexy ...
where does a guy like isso vai sem seu dinheiro?
When you find him, you can ask.
[Scoffs] Oh, eu vou, acredite em mim ...
if he can still talk.
♪ ♪
[LINE TRILLING]
[CLIQUES DE LINHA]
[SPEAKING DINÉ] Navajo Tribal Police.
Você não é Natalie.
[CHUCKLES SOFTLY] Well, well...
Agente Bernadette Manuelito.
Is Joe around?
Ele acabou de sair.
Oh.
Okay.
Something I can help you with?
Hum ...
Eu não acho.
Experimente -me.
[CLICKS TONGUE]
Bem, eu consegui esse caso. [SIGHS]
Eu não sei, o ... o crimes down here are just...
[FALANDO DINÉ]
Everyone's telling me to let it go,
and I just keep stepping on my own rake.
Você já deu um soco na cara de alguém?
[CHUCKLES]
Quem você bateu?
Shorty Bowlegs.
Uau.
- tocou meu crachá. - [CHUCKLING] Oh.
Tenho certeza que não tem nada to do with
the, uh, grudge you're still holding against him.
- Dê a Joe meia hora. You can reach him at home.
Apenas diga a ele que liguei.
♪ ♪
Uh ... [ri suavemente]
♪
É bom ouvir sua voz, Chee.
♪ ♪
[RECEPTOR BATTERS]
[SIGHS]
[ZOMBANDO]
[DOOR OPENS, CLOSES]
[ARREPIOS]
Oh, come on.
[SUSPIROS]
[THUNDER RUMBLING]
Caramba.
You need help?
Não, estou bem.
Eh, you got the wrong gloves.
[ZOMBAR]
[SCOFFS]
[TROVÃO BOOMS]
[ROCK MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
Ooh.
- You've done this before. - Nah. Never.
♪ ♪
Então...
Que tipo de inteligência we get at Spenser Ranch?
[Gemidos] Então estamos trabalhando agora?
[BILLIARD BALLS CLATTER]
Bem, Ed Henry me tem on weigh-station duty.
E esses petroleiros de Spenser, they run at night.
E eu só ... eu quero fazer sure I don't step in it again.
♪ ♪
They drive in. You Anote seu peso.
They drive out. É bem simples.
What, I don't... I don't inspect them?
[BOLAS DE BILHAR APAGANDO]
They're hauling oil, Bernadette.
- [Thunder Rumbling] - Hmm.
So still renting a room from Garza?
Sim, é barato e ela gosta de cozinhar.
♪ ♪
Então você sente falta de casa?
[GROANS] Well, my parents are gone.
Mas ainda peguei minha irmã and my niece, Janey.
Sim, eu envio dinheiro de volta.
♪ ♪
E tu?
Quem você está perdendo?
Um...
depende do dia.
Tonight?
[THUNDER RUMBLES]
Ninguém.
[A noite "da CCR é o RIGHT TIME" PLAYS ON SPEAKERS]
♪ ♪
Wait a minute.
Eu acho que eles estão tocando nossa música.
- No. No. - [suavemente] Sim.
- ♪ You know the nighttime ♪ - ♪ Por que eles? ♪
♪ Oh, é a hora certa ♪
Excuse us.
- ♪ para ser ♪ - ♪ Why do they? ♪
- ♪ With the one you love ♪ - ♪ Por que eles? ♪
- ♪ oh, disse a noite ♪ - ♪ Why do they? ♪
- ♪ Oh, is the right time ♪ - ♪ Por que eles? ♪
[BERNIE RI]
- ♪ To be ♪ - ♪ Por que eles? ♪
- ♪ com aquele que você ama ♪ - ♪ Why do they? ♪
- ♪ I said the nighttime ♪ - ♪ Por que eles? ♪
- ♪ oh, é a hora certa ♪ - ♪ Why do they? ♪
♪ To be with the one you love ♪
♪ Por que eles? Why do they? ♪
♪ ♪
- ♪ baby ♪ - ♪ Why do they? ♪
- ♪ Oh, I said a-baby ♪ - ♪ Por que eles? ♪
- ♪ baby ♪ - ♪ Why do they? ♪
♪ Come on and drive me crazy, Lord ♪
- ♪ Por que eles? ♪ - ♪ Você sabe ... ♪
[VEHICLE APPROACHING, Cachorro latindo à distância]
[BRAKES SQUEAL, GEAR SHIFT CLUNKS]
[O MOTOR CORTA]
[DISTANT DOG BARKING]
[ASSOBIO]
[CAVALO BUFU]
[CONTINUES WHISTLING]
Que tipo de navajo cara você é ...
whistling at night like that?
O que queres?
Onde você está indo?
Nenhum de seus negócios.
Você disse que estou livre para ir.
I don't got to tell you a goddamn thing.
Eu disse que você estava livre.
I didn't say you were innocent.
Eu sou inocente.
This is for George, isn't it?
- Você sabe onde ele está. - I already said I don't.
Agora saia daqui.
Where is he, Shorty?
Eu te disse, meu filho não
tinha nothing to do with this.
Então vamos vê -lo.
He can tell me himself.
[Scoffs] Você acha que eu sou estúpido.
You've hated me for years.
Eu não vou deixar você take it out on my son.
Tudo bem.
Digamos que você não matou Ernesto.
Let's say George didn't.
Se isso é verdade, quem fez?
- I don't know. - I don't know either.
Mas aposto que George faz.
That's why he's out lá correndo, não é?
That's why you're going lá fora, procurando por ele.
[SCOFFS] I don't trust you, man.
Eu também não confio em você.
But your kid shouldn't have to suffer
because of the bad blood between us.
Não seja estúpido, Shorty. Deixe -me ajudá -lo.
Tell me where he is.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
A cabine ...
He's at our cabin.
♪ ♪
Eu vou pegar Leaphorn. We're going to go with you.
E não estou perguntando.
[HORSE SNORTS]
[FREIOS SIBILANDO]
[FLASHLIGHT CLICKS]
[ESCALA RANGENTE]
[DISTANT ANIMAL HOWLING]
- Carga total? - Yep.
[OMINOUS MUSIC]
Segundo piloto, hein?
Yes, ma'am. Longo curso.
♪ ♪
I'm gonna need to see his license.
♪ ♪
Let's take a look.
♪ ♪
[TAPS TRUCK]
♪ ♪
[LID CLOSES]
♪ ♪
- Looks good. - Obrigado.
♪ ♪
[BRAKES HISS]
♪ ♪
[WIND WHISTLING]
♪ ♪
[HORSE NEIGHING]
[WILL ASSOBIANDO]
[LEAVES RUSTLING]
♪ ♪
Scare him, he'll run.
- Existe uma porta dos fundos? - Mm-hmm.
Dê -me um minuto para voltar lá.
Get too close, he'll hear you.
♪ ♪
[SPEAKING DINÉ]
♪ ♪
[HORSES NEIGHING]
♪ ♪
[CLATTERING, PERSON GRUNTS]
♪ ♪
Shorty?
[CAVALOS RELATÓRIOS]
♪ ♪
Shorty?
♪ ♪
George?
♪ ♪
Shorty?
♪ ♪
[VENTO RAJANDO]
- Shorty. - [grunhidos]
♪ ♪
[VENTO UIVANDO]
♪ ♪
- [rosnando] - Ah!
[TIRO, BAQUE]
Joe?
[Suspira] Joe.
♪ ♪
Você está certo?
What happened?
[OMINOUS MUSIC]
Joe?
♪ ♪
É real.
Hey, Joe.
Parece algumas crianças found a body in a ravine.
Aposto que é o favorito de todos fugitive, Mr. BJ vines.
Por que você tem sua segurança riding shotgun on your tankers?
Spenser: Há muita estrada solitária.
And sometimes the Os indesejáveis ​​ficam ambiciosos.
- Stop, police! - Chee.
Do you realize what you've done?
♪
[DRAMATIC MUSIC]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -